quarta-feira, 23 de março de 2016

#03




Esse post não é nenhum texto legal, só queria dizer que grupo de pagode também tem seus sadboys. Reparei que ao traduzir "Velocidade da Luz" do grupo revelação (que apesar da minha preferência por metal, gosto), fica bem mais deprê mesmo:


Velocidade da Luz

Eu já não sei mais
Por que vivo a sofrer
Pois eu nada fiz
Para merecer

Te dei carinho, amor
Em troca ganhei ingratidão
Não sei porquê, mas acho
Que é falta de compreensão
Você me tem como réu
O culpado e o ladrão
Por tentar ganhar seu coração

Todo mundo erra
Todo mundo erra sempre
Todo mundo vai errar
Não sei porquê, meu Deus
Sozinho eu vivo a penar
Não tenho nada a pedir
Também não tenho nada a dar
Por isso é que eu vou me mandar
Vou-me embora agora

Vou-me embora agora
Vou embora pra outro planeta
Na velocidade da luz
Ou quem sabe de um cometa
Eu vou solitário e firme
Onde a morte me aqueça
Talvez assim de uma vez
Para sempre eu lhe esqueça

Te dei carinho, amor
Em troca ganhei ingratidão
Não sei porquê, mas acho
Que é falta de compreensão
Você me tem como réu
O culpado e o ladrão
Por tentar ganhar seu coração

Todo mundo erra
Todo mundo erra sempre
Todo mundo vai errar
Não sei porquê, meu Deus
Sozinho eu vivo a penar
Não tenho nada a pedir
Também não tenho nada a dar
Por isso é que eu vou me mandar
Vou-me embora agora

Vou-me embora agora
Vou embora pra outro planeta
Na velocidade da luz
Ou quem sabe de um cometa
Eu vou solitário e firme
Onde a morte me aqueça
Talvez assim de uma vez
Para sempre... Todo mundo erra...

Todo mundo erra
Todo mundo erra sempre
Todo mundo vai errar
Não sei porquê, meu Deus
Sozinho eu vivo a penar
Não tenho nada a pedir
Também não tenho nada a dar
Por isso é que eu vou me mandar
Por isso é que eu vou me mandar
Por isso é que eu vou me mandar...


Speed of Light

I don't know anymore
The reason I suffer
Because I did nothing
To deserve this

I gave you caress, love
In back, gained ingratitude
Don't know why, but I think
It's a misunderstanding
You have me as your accused
The guilty and the thief
By trying to have your heart

Everyone commits mistakes
Always, everyone commits mistakes
Everyone will commit a mistake
I don't know thy, my God
I live suffering alone
I have nothing to beg
Nor anything to give
That's why i'm going away
I will leave it now

I will leave it now
Going for another planet
In the speed of light
Or maybe of a comet
I'm going lonely and steady
Where death will keep me warm
Maybe this way
I'll forget you forever

I gave you caress, love
In back, gained ingratitude
Don't know why, but I think
It's a misunderstanding
You have me as your accused
The guilty and the thief
By trying to have your heart

Everyone commits mistakes
Always, everyone commits mistakes
Everyone will commit a mistake
I don't know thy, my God
I live suffering alone
I have nothing to beg
Nor anything to give
That's why i'm going away
I will leave it now

I will leave it now
Going for another planet
In the speed of light
Or maybe of a comet
I'm going lonely and steady
Where death will keep me warm
Maybe this way
I'll forget you forever

Everyone commits mistakes
Always, everyone commits mistakes
Everyone will commit a mistake
I don't know thy, my God
I live suffering alone
I have nothing to beg
Nor anything to give
That's why i'm going away
That's why i'm going away
That's why i'm going away...


Não tenho idéia de porquê eu fiz isso, mas se tiver algum erro nessa tradução tosca feita por mim, avisem; caso contrário, enjoy.

Nenhum comentário:

Postar um comentário